ترانۀ تُرکی «sevgili canan» با صدای خوانندهٔ قدیمی «مرتضی رضااوغلو محمدوف» مشهور به «بُلبُل» یا «بولبول» برای بسیاری از فارسی‌زبانان نیز آشنا است و اخیراً بازخوانی «عارف» این ترانۀ را بار دیگر در یادها زنده کرد.
تخلص شاعر در متن ترکی ترانه مرا به سمت «نظامی گنجوی» هدایت کرد و با کمی جستجو
دریافتم که «نظامی» دیوانی نیز به تُرکی آذری دارد که گویا نسخه‌ای از آن در
کتابخانۀ خدیویۀ مصر محفوظ است. در مورد اشعار ترکی نظامی مقاله‌ای را تحت عنوان دیوان
ترکی نظامی گنجوی (مقدمه دکتر صدیق بر آثار دیگران) در سایت «دوستداران دکتر حسین
محمد زاده صدیق (دوزگون)» در اینجا بخوانید.
زنده یاد «ویگن» همین ترانه را با نام «به‌یاد دوست» با متنی فارسی اجرا کرده که به‌نوع خود بسیار زیبا و دلنشین از کار درآمده. اشاره به «بلبل شیدا» این گمان را ایجاد می‌کند که منظور از دوست «بلبل» یعنی خوانندۀ اصلی این ترانه است. یاد این هردو صدای جاودانی گرامی‌باد.
زنده یاد «ویگن» همین ترانه را با نام «به‌یاد دوست» با متنی فارسی اجرا کرده که به‌نوع خود بسیار زیبا و دلنشین از کار درآمده. اشاره به «بلبل شیدا» این گمان را ایجاد می‌کند که منظور از دوست «بلبل» یعنی خوانندۀ اصلی این ترانه است. یاد این هردو صدای جاودانی گرامی‌باد.
«به‌یاد دوست» را با صدای «ویگن» بشنوید!
باز این دل شیدا شده دیوانۀ
رویی
جان آمده بر لب شده دلبسته به مویی
با هر نفسی می‌رود این تشنه به سویی
افسوس که این راز نهان گشته هویدا
پیدا بود از رنگ رخم راز نهانم
دردم همه عشق است و نهفتن نتوانم
از غصۀ او پیر شدم گرچه جوانم
او نوگل خندان و منم بلبل شیدا
گفتم که چرا بر من بیدل نظرت نیست؟
از سوز دل عاشق شیدا خبرت نیست؟
دانی چو من غمزده یار دگرت نیست
بر من نظری کن تو از آن نرگس شهلا
زین غصه دلم خون شده از دیده برون شد
همراز من از سوزش دل آه درون شد
عاشق ز غم عشق تو پابند جنون شد
امروز بیابش منه این کار به فردا
* * *
جان آمده بر لب شده دلبسته به مویی
با هر نفسی می‌رود این تشنه به سویی
افسوس که این راز نهان گشته هویدا
پیدا بود از رنگ رخم راز نهانم
دردم همه عشق است و نهفتن نتوانم
از غصۀ او پیر شدم گرچه جوانم
او نوگل خندان و منم بلبل شیدا
گفتم که چرا بر من بیدل نظرت نیست؟
از سوز دل عاشق شیدا خبرت نیست؟
دانی چو من غمزده یار دگرت نیست
بر من نظری کن تو از آن نرگس شهلا
زین غصه دلم خون شده از دیده برون شد
همراز من از سوزش دل آه درون شد
عاشق ز غم عشق تو پابند جنون شد
امروز بیابش منه این کار به فردا
* * *
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر